พิธีแต่งงาน

[LuvMyPlanet]

เมื่อวันก่อน ผมได้ไปเยือนเมืองเก่าอย่าง จังหวัดอยุธยา เพื่อจะไปร่วมพิธีแต่งงานของเพื่อนชาวไทย



สถานที่จัดงานมีอายุสอง-สามร้อยปีมาแล้วทีเดียว เป็นบ้านไม้เรือนไทยยกสูงแบบโบราณ   พิธีเริ่มตอนเจ็ดโมงเช้า



ไม่เพียงแต่เจ้าบ่าวและเจ้าสาวเท่านั้นที่อยู่ในชุดไทย แต่ทว่าเพื่อนเจ้าบ่าวสองคนที่ร่วมในพิธีก็ต้องเปลี่ยนมาใส่ชุดไทยด้วยเหมือนกัน
แม้จะไม่มีอยู่ในรูป แต่ผมเองก็ต้องใส่ชุดไทยด้วยในฐานะผู้มาร่วมงาน แต่เกรงว่าผมจะนำมาให้ดูไม่ได้.....



แม้ว่าตัวผมเองจะเคยร่วมพิธีแต่งงานของคนไทยมาแล้วหลายครั้ง แต่ครั้งนี้ก็เป็นครั้งแรกที่ผมได้เข้าร่วมพิธีแต่งงานไทยแท้แบบนี้
และผมก็ไม่มีอะไรจะพูดมาก นอกเสียจากว่าผมรู้สึกประทับใจไปกับบรรยากาศอันน่ารื่นรมย์และลงตัวเช่นนี้เหลือเกิน



ภาพถ่ายจากหน้าต่าง...

 

การแต่งงานแบบผสมผสาน เจ้าบ่าวชาวไทย เจ้าสาวชาวญี่ปุ่น
ต่างฝ่ายก็ต่างแสดงการร่ายรำประจำชาติตน
ช่างเป็นการแลกเปลี่ยนระดับอินเตอร์จริงๆ!



ในตอนท้ายสุด, รำ "บง" ?(ดิฉันคิดว่า “รำวง”นะคะ-ผู้แปล)
คนไทยและคนญี่ปุ่นร่วมรำวงและสนุกด้วยกัน



บางครั้ง ผมก็รู้สึกราวกับว่าผมได้กลับมาใกล้ชิดกับวัฒนธรรมไทยอีกครั้งหลังจากห่างหายไปนาน
ผมรู้สึกอิ่มเอมไปกับเพื่อนๆ ผู้ซึ่งได้มอบโอกาสสุดยอดแบบนี้ให้กับผม
ขอให้มีความสุขตลอดไปนะครับ

[Pinku]

พอ Seigisan มีเวลาว่างจากการซ้อมยามาดะ ปั๊บ  ก็อัพ blogให้แฟนๆ หายคิดตึ๋งกันเชียว ขะขะหยันมากๆๆๆๆ
ไม่แพ้น้องมนุษย์ต่างดาวสาวสวย  เจ้าของห้อง  แปลไทยอย่างว่อง   แม้คนแปลญี่ปุ่นจะยังแปลไม่ครบ  อิอิ

 จากเรื่องราว  จึงได้รู้ว่าคุณป๋าไปสะสมประสบการณ์ งานแต่งงานเพื่อนๆ มานี่เอง  งานเช้าเสียด้วย 
แต่คาใจ!!  ทำไมไม่โชว์ภาพคนญี่ปุ่นในชุดไทยของตัวเองบ้างนะ ?
เดือดร้อนต้องจินตนาการเองว่า.. คงเหมือนพวกเจ้าคุณ..ตามละครช่อง 7 เน้อ   

[AYUMI]

แอบตกใจ นึกว่าป๋าแอบหนีไปแต่งงาน อิอิ

เห็นหายเงียบไปเลยหลังจากมีทติ้ง

อัพบล๊อกคราวนี้มีภาพสวยๆมาให้ดูอีกเช่นเคย

ขอบคุณยุ้ยศรีที่ทำหน้าที่ได้อย่างว่องไว

อิชั้นได้แต่นั่งปูเสื่อรออ่าน 555+++

ช่วยอะไรไม่ได้ ก็ขอให้กำลังใจแล้วกันนะหญิงยุ้ย

[LuvMyPlanet]

แหม..ชิงตกใจไม่ทันปอแล้วซิน่า.. กะลังจะบอกพอดีว่า ทันทีที่เห็น Wedding Ceremony แล้ว ก็ตกใจอยู่ครามครันกลัวว่าป๋าจะแต่งงานซะแล้ว
รีบเตรียมชุดผ้าไหมไทยสีชมพูสด เพื่อไปรอรำหน้าขันหมากป๋าแล้ว..แต่ทว่าอ่านไปอ่านมาก็พลันโล่งใจเพราะที่แท้ป๋าเป็น "เพื่อนเจ้าสาว" นิ่เอง (ดีกว่ามั๊ย??555)
แต่สงกะสัยนิ๊ดเดียวเองว่า ทำไมป๋าไม่โชว์รูป แค่มาบอกให้อยากแล้วจากไป??..
หรือที่แท้ ป๋าห่มสไบเฉียง สวมชฏา นุ่งผ้าจีบหน้านาง ในฐานะเพื่อนเจ้าสาวกันนะ??
ได้รำพึงกับพี่ปุ๋มไปว่า...ที่ป๋าไม่โชว์นี่เพราะ อาย หน้า(ที่มีหนวด)หรือ อาย ชุด คะ???555
ใคร่ทราบ....

ส่วนเรื่องแปลนั้น ไม่เป็นไรมิได้ค่ะ ขอให้บ่าวได้ทำกระไรเพื่อท่านเจ้าคุณบ้าง(หยิบผ้าแถบมาคาด เอาสายสิญจ์พันข้อมือ..เอ๊ะ???) บ่าวเองก็ทำได้ไม่ดีนักอย่าว่ากัน ศัพท์สำนวนยังมีกลิ่นปลาดิบผสมนมเนยคละคลุ้ง มิอาจทำให้เรียบเนียนเป็นไทยแท้อย่างหมดจดได้..วอนพี่ๆเพื่อนๆให้อภัยมังคะ..กราบบบ~~
ส่วนเรื่องที่รีบแปลนั้น ..พอพี่ปุ๋มโทรบอกปั๊บ ก็รีบจะแปลปุ๊บ ด้วยคิดเลยว่า ป๋าน่าจะมาอั๊พเรื่องถ่ายหนัง(ซะทีเถอะพ่อ)
แต่ก็หาเป็นเช่นนั้นไม่?? กลับเอาเวลาไปสำเริงสำราญกับวัฒนธรรมไทย..อุ๊บส์..(ป่าวตำหนินะคะ ชื่นชมค่ะๆ)
ถ้าป๋าชอบงานแนวนี้ งั้นวันที่ 2 เมษายน ฝากพี่ปุ๋มส่งเทียบเชิญป๋าให้หน่อยนะคะ มางานบวชของหนูหน่อย..
พอดียังขาดคนให้ ขี่หลังเข้าโบสถ์น่ะค่ะ

[Pinku]

แหม..เด็กๆ พากันตกกะใจ  คิดว่าเป็นงานแต่งป๋าเซกิกันยกหญ่าย 
อย่าลืมซิว่า  ป๋ายังไม่บวช   จะเบียดได้ไงอ่ะ  มันผิดประเพณีไทยนะคะ
วานยุ้ยพาไปบวชด้วย   เทศไม่ชัด  จำวัดจนสาย  คงน่ารักดีเน้อ   
เรื่องไม่โชว์รูป  ไม่กัวตัวเอง ก็คงกัวแฟนๆ นอนไม่หลับกัน  รับผิดชอบต่อสังคมมากๆ  เลยค่ะป๋า(นี่ก็ชมนะคะ )

[Asuka]

เสียดายจังเลยไม่มีรูปให้ดู ไม่เห็นป๋าในชุดไทยเลย รับรองว่าป๋าต้องหล่อมากแน่ ๆ

[Pinku]

ข่าวลือเรื่องเซกิเป็นเพื่อนเจ้าสาวแพร่สะพัด  (เด็กปล่อยข่าวระวัง!เลย) 

ทำให้เซกิร้อนตัวร้อนใจรีบแก้ข่าว

ไม่ได้ห่มสไบ  ไปร่วมงานนะครับ
ให้สังเกตชายหนุ่มสวมเสื้อราชแตนสีขาว  โจงกระเบนสีน้ำเงิน  ตัวสูงๆ ท่าทางง่วงๆ   นั่นหละ 

[sarure]

 ดีใจค่ะที่เซกิชอบประเพณีไทย  อยากพบตัวจริงจังเลยเซกิ มีทติ้งคราวหน้าส่งข่าวบอกกันบ้างเน้อ